Précédemment...
On est tous prisonniers.
Il y a des caméras et des micros partout.
Toute la ville est surveillée.
Ici, la priorité, ce sont les enfants.
Il s'agit de façonner leur esprit.
Tu sais quoi ? Ce sera moi, ta prof.
Tu es déjà allée à la clôture ?
Tu as entendu parler des animaux
de l'autre côté ?
Ben ! Je t'avais dit que je passais te chercher.
M. Burke, je suis ravi
que vous soyez shérif.
Je suppose que si tu tues quelqu'un,
tu le remplaces.
Tes parents ne te ramènent pas ?
Ils ne peuvent pas.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que les maux de cette ville
soient dénoncés.
Pourquoi on ne peut pas partir ?
Une seule issue.
"Félicitations ! Un poste s'est libéré à l'agence immobilière.
"L'un de nos agents a pris sa retraite."
Reste ici. Je vais chercher de l'aide.
Alors demain,
on va à pied au lycée avec Sam et Katie ?
On y va toujours ensemble. Comme tu habites à côté...
D'accord.
Cool.
À quelle heure ?
7 h.
- À l'angle de Maple et de la 15e. - Cool.
C'était sympa, ce soir.
Je suis pas très doué.
Ça se voit pas.
À demain.
Maman.
Ça va ?
Oui.
Je vais bien. Et toi ?
Où est papa ?
Il bosse tard.
Il espère vite finir son enquête.
On pourra bientôt rentrer à Seattle.
Bonne nouvelle, non ?
Super.
Bonjour.
Tu es déjà prêt ?
Je vais au lycée à pied avec Amy et deux amis.
Ben,
je t'ai dit que je t'accompagnerai
tous les jours.
C'est à 5 min à pied, je survivrai.
C'est mes amis.
Je sais que ce sont tes amis,
mais on ne sait pas encore ce qui se passe ici.
Soyons prudents, on ne sait pas encore qui sont nos véritables amis.
D'accord ?
Oui, tu as raison.
Qui voudrait être ami
avec un loser comme moi, hein ?
Ben, je n'ai pas dit...
Vous m'avez dit de m'intégrer.
Ça vous étonne sûrement, mais j'y arrive.
Tu fais quoi, toi ? Tu attends
que tout s'arrange par magie.
Mais ça s'arrange jamais.
Félicitations ! Un poste s'est libéré.
Soyez à l'agence immobilière demain à 9 h.
Salut, Ben. Ça va ?
Salut, Ben.
Qu'est-ce que t'as ?
Tous ces élèves...
À plus tard, Ben.
Ils sont sympas avec moi parce qu'ils en ont envie,
on est d'accord ?
Personne ne leur a demandé d'être mes amis,
j'espère ?
Comment ça ?
Dans mon ancien lycée,
tout était différent.
On me traitait autrement.
J'étais comme transparent. Et puis, j'arrive ici,
et en quelques jours,
tout le monde me parle, me remarque.
C'est pas bien ?
Si.
Mais je comprends pas pourquoi c'est si différent.
Ce lycée
n'a rien à voir avec les autres.
On est tous soudés.
"Soudés" ? Pourquoi ?
Reed Finley, Carrie Barnes, Benjamin Burke,
rendez-vous salle 1 pour l'orientation.
C'est quoi ?
Bonne chance.
... Benjamin Burke,
rendez-vous salle 1 pour l'orientation.
Tiens, tiens !
Vous devez être Theresa, ma nouvelle adjointe.
Je me présente : Bill.
Tout le monde ici m'appelle Big Bill.
Pourquoi ? J'en ai aucune idée.
Ma foi, vous avez plus de charme que ce bon vieux Petey.
Que les choses soient claires : Petey était un ami.
Mais faire des graffitis ?
Il y a des gens imprévisibles.
Par ici, ma belle. Suivez-moi.
- Vous êtes seul ici ? - Henrietta fait la compta.
Sinon, on est tous les deux. Associés.
Pardon pour le désordre.
Elle était trop chamboulée pour ranger.
Elle lorgnait le poste de Petey.
J'ai pris sa place ?
Elle est plus apte à...
Selon eux, vous êtes parfaite.
Qui ça, "eux" ?
Tenez.
Votre premier client.
Wayne Johnson Adresse à définir
Je fais quoi ?
Je dois l'appeler ?
Il a perdu son portable dans l'accident.
Quel accident ?
Wayne bossait dans la construction.
Il préparait des travaux de pavage.
Tard un soir, il était seul,
il déplaçait des cônes de signalisation quand...
il a été renversé par un véhicule de police.
Il a roulé dans un fossé
et sa tête a heurté une digue en béton.
Mais Pam...
Vous connaissez l'infirmière ?
Elle l'a bien soigné.
Il peut quitter l'hôpital,
mais le problème, c'est que Wayne
a tout perdu dans cet accident.
Pas que son portable. Il n'a plus de logement.
C'est là que vous intervenez.
- Je lui vends une maison ? - Non.
Vous lui donnez une maison.
Et ça vous vaudra une étoile.
Je lui donne une maison ?
Dites-vous que c'est
un cadeau de bienvenue de ses amis à Wayward Pines.
On va former une sacrée équipe.
Remerciez bien votre mari d'avoir tué Petey.
Salut, je m'appelle Ben.
Carrie.
Reed.
Vous êtes nouveaux ?
C'est quoi, ce 111 ?
- Je sais pas, je suis le 110. - Et moi, le 109.
Bienvenue au cours d'orientation.
Voici les élèves 001 à 003,
les premiers à avoir suivi le cours d'orientation.
Quand ils ont été appelés dans cette salle,
ils étaient comme vous.
Ils venaient d'arriver à Wayward Pines.
Et comme vous,
ils ont été conviés ici
parce qu'ils avaient démontré de formidables aptitudes
au cours des séances individuelles.
Si vous vous en sortez aujourd'hui,
votre photo s'ajoutera à celles-ci.
Et vous ferez officiellement partie
de la première génération
de Wayward Pines.
C'est un grand honneur
et un privilège.
Nous n'autorisons
que les élèves véritablement exceptionnels
à intégrer la première génération.
Nous n'autorisons que les élèves
qui, selon nous, sont véritablement prêts.
Prêts à quoi ?
À entendre la vérité.
M. Johnson ?
Je m'appelle Theresa Burke.
Et je suis ici
parce que vous avez besoin d'aide, semble-t-il.
Pour trouver un logement.
J'ai là une maison qui devrait vous plaire.
- Elle s'est libérée... - Arrêtez.
S'il vous plaît.
Je suis désolée. Ça doit être difficile pour vous.
J'essaie de vous aider.
Je voudrais être seul, s'il vous plaît.
Ça va ? J'appelle une infirmière ?
Non, pas...
Pas elle.
Wayne,
si vous vous sentez un peu perdu
ou si vous voulez parler à quelqu'un, je suis là.
J'ai aussi eu un accident.
Vous l'avez vu aussi ?
Quoi ?
Après l'accident,
j'ai vu quelque chose.
Quelque chose d'affreux.
Ils m'ont fait quelque chose.
À nous.
L'infirmière était là.
Qui est au courant ?
Personne.
Cet endroit...
Cette ville n'est pas sûre.
Nous devons être très prudents.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Dites-moi brièvement ce que vous avez vu.
Quelle surprise !
Je ne m'attendais pas à vous voir. Vous connaissez M. Johnson ?
Je lui montrais des biens immobiliers.
Bien sûr, vous remplacez Peter.
Félicitations. Je vous souhaite plus de succès.
Je savais qu'il ne s'en sortirait pas.
C'était un libertaire.
Vous savez quoi ?
J'ai une idée.
Allons voir cette maison. Elle vous plaira. Il y a un jardin.
Elle est située en angle de rue
dans un coin très tranquille.
Que voyez-vous ?
- On dirait Wayward Pines. - Presque.
Mais pas tout à fait.
Cette photo a été prise il y a 14 ans
à 100 m derrière l'enceinte
de Wayward Pines.
Regardez bien.
Voyez-vous quelque chose
d'étrange sur cette photo ?
Il y a un truc...
- En haut à gauche. - Bravo, Ben.
C'était notre première preuve tangible de leur existence.
L'existence de quoi ?
D'après vous ?
Bigfoot ?
Bigfoot se déplace seul,
il me semble.
Cette photo a été prise trois mois après.
Elle a coûté la vie à deux personnes.
C'est quoi ?
On les appelle
des abbies.
"Abbies" ?
Pour aberrations.
Ils sont le fruit
d'une série
de mutations génétiques, ou aberrations.
Ils se sont adaptés à un milieu hostile,
et ils sont devenus
les pires carnivores de la planète.
Dans la chaîne alimentaire, il n'y a rien de comparable,
pas même nous.
À lui seul,
un abbie peut tuer et dévorer
un soldat armé en quelques minutes.
S'il est isolé, il est possible,
mais improbable, de vaincre un abbie.
Mais ils se déplacent toujours en hordes.
Et si vous croisez une horde,
y survivre est tout simplement
impossible.
Remarquez ces espèces de serres
capables de tuer une proie
d'un seul coup.
Ils ont l'ouïe particulièrement fine
et peuvent capter les sons les plus légers.
Leur odorat aussi est développé,
cent fois plus que le nôtre.
N'oubliez pas : les abbies n'ont pas toujours été ainsi.
Ils sont devenus ainsi.
Leur ADN ne diffère
que de 0,5 % du mammifère dont ils descendent.
Quel est ce mammifère ?
Vous le connaissez tous
très bien.
Une idée ?
On dirait un humain.
C'en était un, autrefois.
Après l'orientation,
je n'avais plus d'appétit.
Tu y vois plus clair ?
Pas vraiment.
Pas du tout.
Il faut du temps pour tout digérer.
C'est pas ça.
C'est une question de logique.
Ou d'illogisme.
Si ce que Mme Fisher nous dit est vrai,
si ces abbies existent vraiment,
pourquoi j'en ai jamais entendu parler ?
Ils se baladent
en plein jour
dans l'Idaho.
On est bien dans l'Idaho ?
On est dans l'Idaho.
Ce qu'elle vous dit est vrai.
Juré.
- Dans ce cas... - Ben !
C'est la pause.
Tu comprendras bientôt.
Je te promets.
Écoutez.
Vous êtes déconcertés
et perdus.
Mais cette leçon va vous éclairer.
Ces pièces de monnaie
n'ont plus aucune valeur,
mais elles recèlent une chose essentielle :
des réponses.
Nous y voilà.
Vous voyez ?
Je vous l'avais dit.
C'est magnifique, lumineux.
Il y a de beaux volumes.
Elle a été construite il y a 12 ans.
Tout est comme neuf.
C'est agréable.
Commençons par l'arrière
et nous reviendrons ensuite ici.
Elle est ancienne.
Très ancienne.
De l'époque romaine ?
Il y a une inscription.
Je peux gratter ?
25 cents.
- Elle date de quand ? - Regarde.
2095 ?
Je comprends pas. Comment c'est possible ?
Il ne s'agit pas d'analyser
si c'est possible ou pas.
Analyse uniquement les faits.
Que sais-tu de cet endroit ?
On est à Wayward Pines, dans l'Idaho.
Mais quel est ton dernier souvenir
avant ton arrivée ici ?
- L'accident. - Bien.
Et toi, Carrie ?
Le délit de fuite.
Reed ?
La collision.
De quoi vous souvenez-vous, après ces accidents ?
Je me suis réveillé à l'hôpital.
Moi aussi.
Combien de temps êtes-vous restés inconscients ?
Vous croyez que ça a duré quelques heures,
un jour, tout au plus.
Mais ce n'est pas le cas.
Vos accidents étaient en fait
tout sauf des accidents.
En fait,
vous avez tous été
choisis
pour vivre ici.
Pour faire partie d'une communauté unique,
une communauté
qui n'appartient pas au monde
que vous avez connu,
mais à un monde bien différent.
Un monde où les abbies se multiplient, règnent.
Mais les abbies ne sont pas apparus
du jour au lendemain. Ça a pris du temps.
Ces pièces de monnaie vous semblent très anciennes
parce qu'elles le sont.
Ce sont les derniers vestiges connus
de l'humanité.
Notre civilisation a disparu
il y a presque
2 000 ans.
Nous ne sommes pas en 2014.
Nous sommes
en 4028.
Vous voyez, ça fonctionne.
Quoi ?
Il y a des caméras et des micros dans la maison.
Parlez à voix basse.
On ne peut pas s'éterniser ici, ils auront des doutes.
Qui ça ?
J'aimerais le savoir. Vous avez vu quelque chose.
Je me suis réveillé après l'accident.
C'est assez flou, on a dû me droguer.
Vous vous dites :
"C'est impossible. Comment peut-on être
"en 4028 ?
"Comment aurait-on fait un bond dans le temps ?"
Mais si je vous disais que cette souris
peut tomber dans un état
qui lui permet de survivre tout l'hiver sans manger,
sans boire,
et qu'ainsi, elle vit plus longtemps ?
Cela vous semblerait impossible ?
Ça ne l'est pas.
Je me rappelle avoir regardé
à travers une vitre.
Une vitre, comme une fenêtre.
D'accord.
- Vous étiez dans une voiture ? - Non.
J'étais debout.
Et la fenêtre était plus petite, comme...
Comme ça.
Après vos accidents, vous avez été placés
dans des caissons d'hibernation
où vous avez dormi.
Il y avait des gens dehors.
Ils regardaient.
Ils me regardaient.
Des visages connus ?
Uniquement l'infirmière.
Et des ombres...
des voix et puis, plus rien.
Depuis votre réveil,
vous faites partie
de...
La première génération.
Il y en avait d'autres comme ça.
Ces caissons étaient tous...
Ils étaient tous occupés
par...
Par quoi ?
Des gens.
Pourquoi nous ?
C'est la dernière question.
Et sans doute la plus importante.
Vous me croyez ?
Oui, je vous crois.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est où ?
C'est simple :
vous avez été choisis pour assurer la survie
de l'espèce humaine.
Je vais démêler tout ça.
Je vais découvrir ce que c'était
et pourquoi on est là.
Mais prenez cette maison.
Et faites-le avec le sourire.
On a fait le tour.
Et n'oubliez pas.
Tout ce que vous voyez ici est à vous.
Et en plus, ça ne vous coûte pas un sou.
Vous emménagez ici et la vie reprend.
C'est formidable, non ? Alors ?
Merci.
Je vous en prie.
Il y a plus de 2 000 ans,
un grand scientifique a prédit l'apparition des aberrations.
L'équation parfaite qui préservait notre planète se délitait
et il savait que Dame Nature ferait comme toujours :
elle évoluerait.
Elle modifierait l'équation,
elle modifierait
notre espèce.
Ce scientifique voulait protéger
un échantillon d'humains de ce changement
afin de préserver l'humanité telle qu'elle était jadis.
Alors, il a créé une arche.
Il a créé Wayward Pines.
- Un scientifique ? - Il s'appelle
David Pilcher.
Vous n'aurez pas la chance
de le rencontrer,
mais si ça peut vous consoler,
sachez qu'il veille constamment sur vous.
Il s'assurera toujours qu'il ne vous arrive rien
puisque vous êtes l'avenir.
Vous êtes la première génération
et cet homme est votre protecteur.
Vous ne cessez de m'impressionner.
Personne n'est jamais arrivé tout seul jusqu'ici.
Je me présente.
David Pilcher.
Pilcher ?
Qui est ce Pilcher ?
Je suis le Dr Jenkins. Vous savez où vous êtes ?
D'autres phénomènes inexpliqués ?
C'est donc vous.
Ne restons pas ici.
Suivez-moi. On retourne à Wayward Pines.
Pilcher !
Baissez ça.
Baissez votre arme.
C'est quoi ?
Une expérience ?
C'est pas Boise, là-bas. Je connais Boise.
Votre esprit se révolte. Il refuse d'accepter la vérité.
Fiez-vous à ce que vous voyez,
à ce que vous avez vu aujourd'hui.
Il n'y a rien pour vous ici.
Le monde que vous avez connu
a disparu.
Les êtres humains se sont transformés en sous-hommes.
Tout ce qu'il reste de notre civilisation,
c'est...
Wayward Pines.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux que vous me suiviez.
Je vous montrerai comment on peut, ensemble,
améliorer les choses.
À moins que vous ne préfériez
découvrir vous-même ce qui rôde ici.
À vous de voir, Ethan.
Ce que vous avez appris aujourd'hui
est confidentiel. Ne dites rien à vos parents.
Ne dites rien
à aucun adulte, pour une raison très simple.
L'avenir
de cette admirable ville
ne dépend pas des adultes.
Mais de vous.
Vous pensez sûrement que c'est injuste,
que vos parents ont le droit de savoir.
Chris le pensait.
Chris était un élève comme vous.
Il est venu ici, il a vu et entendu
les mêmes choses que vous, aujourd'hui.
Et ça l'a effrayé.
Le soir, il a tout dit à ses parents.
Le lendemain,
les parents de Chris ont décidé de partir en voyage.
Avant de partir, son père...
a fermé la porte du garage.
Sa mère a relié le tuyau d'arrosage
du pot d'échappement à sa vitre.
Son père a mis le contact.
Et un quart d'heure plus tard...
ils étaient tous morts.
Vos parents ont vécu trop longtemps dans l'ancien monde.
La vérité est trop dure à accepter pour eux.
Leur dire mettrait leur vie en danger.
Pas uniquement votre vie,
mais l'ensemble de Wayward Pines.
David Pilcher a prédit un énorme déluge
et a construit une arche.
Il l'a peuplée de gens comme vous
et moi.
De gens qu'il jugeait nécessaires à la survie de l'humanité.
Nous sommes les heureux élus,
les rares privilégiés.
Mais cette arche ne survivra
que si nous respectons tous les règles.
S'il y a le moindre trou, la moindre brèche,
alors l'eau s'infiltrera
et tout le monde
mourra noyé.
Faites en sorte que ça n'arrive pas.
À vous de mener l'arche sans encombre jusqu'au rivage,
puisque vous êtes...
La première génération.
Je n'ai pas bien entendu.
La première génération.
- Pardon ? - La première génération !
Nouvelle cliente Theresa Burke
Vous méritez une étoile !
Vous étiez sérieux ?
Je suis toujours sérieux.
À mon avis...
ce ne sera pas la dernière de la semaine.
À vous de jouer.
Il y a souvent de nouveaux arrivants ?
Je dirais
qu'il y en a deux ou trois par mois.
C'est constant, en fait.
Une régularité d'horloge.
Dès qu'on a besoin de quelqu'un, la personne arrive.
Toujours après un accident ?
- Pardon ? - J'ai remarqué
que tous les nouveaux avaient eu un accident.
C'est bizarre, non ?
Un conseil.
Ne réfléchissez pas trop, ma jolie.
Ce n'est pas très séduisant.
Faudrait pas qu'il vous arrive malheur.
Souriez.
Maintenant, veuillez me suivre.
Bienvenue dans la première génération.
Je sais ce que vous éprouvez,
ce que vous pensez.
D'abord, c'est la vie personnelle.
La famille qu'on ne reverra plus.
Les amis.
Le patron qu'on croyait haïr.
Et puis,
l'esprit commence à voir plus loin,
à penser à la civilisation disparue.
Aux langues, à l'art,
au savoir.
À ces milliers d'années
de civilisation
effacées en un instant.
On commence à se dire :
"C'est tout ce qu'il reste...
"du genre humain ?
"Ai-je vraiment envie d'être ici ?"
Mais petit à petit...
on prend conscience
de ce qu'il nous reste. Une nouvelle communauté.
Une famille.
Un avenir.
Il nous reste Wayward Pines.
Mais c'est quoi, Wayward Pines ?
Venez et je vous montrerai.
Allons-nous-en.
Vite !
Besoin d'une infirmière ?
Montez.
Décollez !
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow